Mock Conference

15 февраля в Филиале прошла первая конференция в формате Mock Conference. Директор Д.В.Юрченко представил мастер-класс по синхронному переводу доклада с последующими комментариями к нему.

В конференции участвовали студенты, изучающие перевод и переводоведение, а также преподаватели. Студенты подготовили научные доклады, которые были зачитаны и переведены в лаборатории синхронного перевода Филиала. Тематикой была выбрана тема по лечению психических расстройств c использованием метода мультисемейной терапии, широко практикуемого в Норвегии и США. Была смоделирована переводческая ситуация, в которой в режиме синхронного перевода были переведены все подготовленные доклады. В дальнейшем последовало обсуждение качества перевода и обсуждены ряд теоретических и практических вопросов.

Было решено сделать конференцию регулярной и организовывать ее не реже одного раза в семестр.