Конкурс переводческого мастерства

23 апреля в нашем филиале традиционно прошел конкурс переводческого мастерства в рамках НПК «Молодая наука 2021». Знаменательно и замечательно, что дата конкурса совпала с Международным Днем английского языка. Три команды студентов-переводчиков приняли участие в интеллектуальном состязании, где им представилась возможность в увлекательной форме продемонстрировать не только свои лингвистические знания и навыки разных видов перевода, но и испытать свою способность справляться с волнением и собираться в стрессовой ситуации.  

Конкурс прошёл в два этапа. Письменный тур включал задания для студентов 1-3 курсов. Первокурсники переводили текст публичной лекции и поэтическое произведение. Второкурсники записали и перевели интервью с местным писателем Ю.А.Алексеенко. А студенты 3 курса переводили фрагменты нашего сайта. Впервые за историю проведения конкурса в НФ ПГУ команды были сформированы из студентов разных курсов, что позволило им в полной мере проявить навыки сотрудничества и почувствовать крепкое плечо более опытных товарищей — студентов старших курсов. Зрители, тоже студенты НФ ПГУ, с удовольствием разгадывали квизы и отвечали на вопросы ведущих – преподавателей кафедры ПиМК. Они с энтузиазмом приветствовали домашнее задание команд – русские народные сказки, который сами конкурсанты перевели на английский язык и разыграли для гостей и жюри конкурса.

Строгое, но справедливое жюри, в состав которого вошли Д.В.Юрченко, Е.В.Мироненко и В.В.Немченко, добросовестно и скрупулёзно оценивало все задания и присудило первое место сводной команде под руководством И.В.Ляхович. Второе место заняла команда, подготовленная С.А.Ермаковой, а на третьем месте оказалась команда под руководством Е.В.Туровской. Все участники и аудитория получили настоящее удовольствие и зарядились энтузиазмом, который, надеемся, поможет им в будущем ставить перед собой амбициозные переводческие задачи и справляться с ними.