Беседы о профессии

В нашем филиале прошла очередная встреча с интересным гостем в рамках бесед о профессии. Гостем оказался выпускник нашего филиала 2011 года Владимир Склянов. Владимир все годы после окончания нашего вуза работает профессиональным переводчиком в крупных международных компаниях, задействованных в серьезных транспортных и сырьевых проектах в России. В настоящее время они работает в проекте по сжиженному природному газу.

Гость подробно рассказал, как пришел в переводческую профессию, с какими сложностями пришлось столкнуться на начальных этапах и о том, как эти сложности были преодолены. Он вспомнил годы обучения в филиале и отметил высокий профессионализм преподавателей, обучавших его.

В настоящее время Владимир успешно занимается как устным, так и письменным переводом, работая с тремя иностранными языками и изучая еще один. Он подробно рассказал об использовании современными переводческими бюро или переводческими отделами компаний компьютерных систем перевода, позволяющим быстро, качественно и терминологически унифицировано выполнять крупные объемы перевода и составлять терминологические глоссарии.

Выступление нашего выпускника вызвало серьезный интерес присутствующей аудитории студентов, которые задали гостю большое количество вопросов.

Директор филиала Д.В.Юрченко провел небольшое интервью собеседника по проблемам профессионального перевода и современных требований к профессионалам на рынке перевода. Он также поблагодарил Владимира Склянова за желание делиться опытом со студентами и начинающими переводчиками, отметив важность профессионального наставничества.