Сотрудничество с Международным морским центром Новороссийска

Еще в декабре 2024 года между Международным морским центром Новороссийска и филиалом было подписано соглашение о сотрудничестве. Студенты филиала посещали занятия, любезно организованные председателем Союза переводчиков Краснодарского края Ириной Валерьевной Воскресенской.

В ходе занятий студенты приобщились к такой теме, как экскурсионный перевод. Они знакомились со страноведческой информаций о городе и регионе, составляли экскурсионный текст на русском языке, переводили его на английский, выходили непосредственно к объектам показа на экскурсионный маршрут и тренировались в проведении экскурсии.

Мастерство И.В.Воскресенской и ее вовлеченность в переводческую профессию были высоко оценены всеми слушателями.

Помимо посещений центра, экскурсии на иностранном языке стали в прошедшем учебном году частью образовательного процесса филиала. На кафедре переводоведения и межкультурной коммуникации были разработаны карты экскурсий и их содержательное наполнение. Все студенты филиала минимум два раза за прошедший год себя в роли гида непосредственно на экскурсионном маршруте.